1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪嵐にも負けず、雨の中も歩いてきた♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪途中で高低を見ました♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪でも君は黙って変わらないよ♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪星空の下で夢見る子供のように♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪あなたの瞳に映る物語を読みました♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪そしてついに、もう隠すことは何もなくなった♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪こんな冷たい世界にも負けないよ♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪だから君はひとりでさまよう♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪運命が僕らを引き寄せたのかもしれない♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪信じることを学ぶのを助けるためだけに♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪あなたが心の奥底で疑問に思ったことすべて♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪君の必要な証拠になるよ♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪決めました♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪あなたの為なら勇気を出してルールを破ってみます♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪たとえ世界が正しくて、私が間違っていたとしても、何を恐れる必要がありますか?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪いつか全部思い出に変わるよ♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪出会った嵐はすべて人生の景色になる♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪あなたの為なら勇気を出してルールを破ってみます♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪たとえ世界が正しくて、私が間違っていたとしても、何を恐れる必要がありますか?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪たとえ最後には全世界が敵に回ったとしても♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪あなたを愛したことは後悔しません♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪心を込めて♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪君を抱きしめてたよ♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪君のそばを歩いた♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪そしてあなたの中で燃える火を愛した♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
【初霜】

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net に掲載されている Zhu Yi による同名の小説を原作とした]

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,790
【新入生冬休み】
聞いてください。リラックスしましょう。

29
00:01:38,790 --> 00:01:40,230
- 確かに。 - 皆さん、聞いてください。

30
00:01:40,510 --> 00:01:41,590
ようこそ

31
00:01:41,790 --> 00:01:44,040
南武大学南武高等学校同窓会へ。

32
00:01:44,200 --> 00:01:45,430
私たちはとても優れています

33
00:01:46,000 --> 00:01:47,760
私たち全員が最初の選択を実現したことを

34
00:01:47,950 --> 00:01:48,920
南武大学。

35
00:01:49,350 --> 00:01:51,040
グラスを上げて乾杯しましょう。

36
00:01:51,040 --> 00:01:52,640
- 来て。乾杯。 - 乾杯。

37
00:01:56,510 --> 00:01:57,360
何か楽しいことはありましたか

38
00:01:57,360 --> 00:01:58,560
- 大学のキャンパスで？ - これをもらいましょう。

39
00:01:58,760 --> 00:01:59,560
私が先に行きます。

40
00:02:00,350 --> 00:02:01,120
私は恋している。

41
00:02:01,310 --> 00:02:02,280
彼はまた恋をしている。

42
00:02:03,430 --> 00:02:04,590
それの何がそんなに面白いのですか？

43
00:02:04,690 --> 00:02:06,070
彼は恋をしてきました

44
00:02:06,200 --> 00:02:07,950
高校の時に彼と出会ってから。

45
00:02:07,950 --> 00:02:08,520
サンヤンさん。

46
00:02:10,280 --> 00:02:11,000
どこに行くの？

47
00:02:11,140 --> 00:02:11,730
どこに行くの？

48
00:02:12,870 --> 00:02:13,630
トイレ。

49
00:02:13,630 --> 00:02:14,310
行く必要がありますか?

50
00:02:14,310 --> 00:02:15,240
もちろん違います。

51
00:02:15,680 --> 00:02:17,190
あなたは冬休みの間ずっと家から出ませんでした。

52
00:02:17,190 --> 00:02:17,870
私も思った

53
00:02:18,030 --> 00:02:19,030
あなたは卵を孵化させていました。

54
00:02:19,030 --> 00:02:20,360
もし食べたら食べますか？

55
00:02:20,470 --> 00:02:21,120
私はあなたの卵を食べません。

56
00:02:22,680 --> 00:02:24,280
外に出て楽しむことはあまりありません。

57
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
あまり神経質にならないでね？

58
00:02:26,660 --> 00:02:27,450
- いいえ、あなたには見せていません

59
00:02:27,450 --> 00:02:28,130
私のガールフレンドの写真はまだです。

60
00:02:28,590 --> 00:02:29,280
来て。

61
00:02:30,030 --> 00:02:31,280
私のガールフレンドの写真を見たいですか?

62
00:02:31,280 --> 00:02:32,310
来て。私たちは皆それを望んでいます。

63
00:02:34,400 --> 00:02:35,240
後でまた来てください。

64
00:02:35,750 --> 00:02:36,280
来て。

65
00:02:36,280 --> 00:02:37,120
さあ、皆さん。皆さん。

66
00:02:37,680 --> 00:02:38,360
そうねぇ。

67
00:02:39,310 --> 00:02:40,910
本当に冬休みには帰ってこないのですか？

68
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
南武に来ると思ってた

69
00:02:43,240 --> 00:02:44,750
さもなければ、あなたに会いに北宇に行きます。

70
00:02:45,680 --> 00:02:47,630
なぜ戻ってこないのですか？

71
00:02:49,240 --> 00:02:50,280
あなたは恋をしていますか？

72
00:02:51,240 --> 00:02:52,190
ウェン・イーファンさん。

73
00:02:52,190 --> 00:02:53,030
恋をしているなら、

74
00:02:53,030 --> 00:02:54,000
あなたは私に言わなければなりません、

75
00:02:54,000 --> 00:02:54,840
知っていますか？

76
00:02:55,000 --> 00:02:56,430
あなたは本当に私の親友ですか？

77
00:02:57,360 --> 00:02:59,190
でも、なぜ戻ってこないのですか？

78
00:02:59,630 --> 00:03:01,590
そこで一人で春祭りをするなんて、情けないですね。

79
00:03:02,310 --> 00:03:02,910
ちなみに、

80
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
その携帯ゲーム機をダウンロードしました

81
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
前回ダウンロードするようお願いしましたが、

82
00:03:05,470 --> 00:03:06,470
でも忘れてしまいました

83
00:03:06,470 --> 00:03:08,120
前回言ったサーバーはどれですか。

84
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
無敵？

85
00:03:11,000 --> 00:03:12,150
それなら記憶違いではなかった。

86
00:03:12,870 --> 00:03:14,910
しかし、なぜ突然ゲームを始めたのでしょうか？

87
00:03:15,590 --> 00:03:17,000
ところで、あなたのIDは何ですか？

88
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
あなたと同じようなIDを作ります。

89
00:03:19,120 --> 00:03:20,900
温水？

90
00:03:22,030 --> 00:03:23,000
では、どんなIDを持っていればいいのでしょうか？

91
00:03:23,000 --> 00:03:23,750
そうなります

92
00:03:24,680 --> 00:03:25,910
激しい氷水。

93
00:03:32,500 --> 00:03:34,100
【あらすじ】

94
00:03:34,180 --> 00:03:36,860
【ドラゴンプリンス】

95
00:03:36,860 --> 00:03:38,460
【玄彩】

96
00:03:40,150 --> 00:03:41,520
あなたのIDは何ですか？

97
00:03:41,520 --> 00:03:43,280
あなたと同じようなIDを作ります。

98
00:03:51,740 --> 00:03:52,700
【白江】

99
00:03:58,580 --> 00:04:02,060
【第19話】
【白江】

100
00:04:07,860 --> 00:04:09,380
【3411日】

101
00:04:10,580 --> 00:04:13,980
【恋に落ちた1日目】

102
00:04:14,000 --> 00:04:15,190
私はホテルにいます。

103
00:04:19,000 --> 00:04:19,870
とても遅いです、

104
00:04:19,870 --> 00:04:21,870
そのため、おそらくチケットを取り戻すことはできないでしょう。

105
00:04:25,120 --> 00:04:26,630
今夜ここに泊まりたいですか?

106
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
つまり

107
00:04:31,240 --> 00:04:32,870
私と同じ階の部屋を予約します。

108
00:04:35,270 --> 00:04:35,920
わかった。

109
00:04:41,040 --> 00:04:41,870
これです。

110
00:04:46,120 --> 00:04:47,390
あなたの部屋はこうあるべきです

111
00:04:47,390 --> 00:04:48,600
一番奥にあるもの。

112
00:04:49,630 --> 00:04:50,480
そこに連れて行ってください。

113
00:04:57,870 --> 00:04:58,830
それはあなたからはとても遠いです。

114
00:05:04,480 --> 00:05:05,600
今から部屋に戻ります。

115
00:05:06,480 --> 00:05:07,160
持っていますか

116
00:05:07,160 --> 00:05:07,950
他にやるべき仕事はありますか？

117
00:05:11,160 --> 00:05:12,190
他に何かすることはありますか？

118
00:05:14,390 --> 00:05:15,070
いいえ。

119
00:05:15,070 --> 00:05:16,120
じゃあ、なぜ戻るのですか？

120
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
彼は私に彼の部屋に行ってほしいですか？

121
00:05:23,040 --> 00:05:24,070
自分で入ってください。

122
00:05:38,830 --> 00:05:40,560
私たちは恋に落ちたばかりなのですが、

123
00:05:41,040 --> 00:05:42,480
だからあなたは動揺するのではないかと思います

124
00:05:42,480 --> 00:05:43,510
私があなたの個人的な空間に入ったら。

125
00:05:44,630 --> 00:05:45,510
それは何かのように聞こえます

126
00:05:45,510 --> 00:05:47,120
まともな男なら言うだろう、

127
00:05:47,480 --> 00:05:48,240
しかし誰が予想したでしょうか

128
00:05:48,240 --> 00:05:49,720
もう私の全身に触れましたか？

129
00:05:55,430 --> 00:05:56,870
仕事はどうなったんですか？

130
00:05:57,510 --> 00:05:58,600
あなたはすべての体重を減らしました

131
00:05:58,600 --> 00:05:59,830
私はあなたが得るのを助けるのにとても長い時間を費やしました

132
00:06:00,070 --> 00:06:01,270
半月以内に。

133
00:06:14,680 --> 00:06:15,430
どうしたの？

134
00:06:16,190 --> 00:06:16,870
どうしたの？

135
00:06:20,000 --> 00:06:21,720
砂利の上で怪我をしてしまいました。

136
00:06:21,720 --> 00:06:22,390
深刻なものではありません。

137
00:06:24,720 --> 00:06:25,750
本当に違います。

138
00:06:25,870 --> 00:06:27,390
たまたま切ってしまったんだ。

139
00:06:30,510 --> 00:06:31,040
ちなみに、

140
00:06:31,310 --> 00:06:32,600
なぜ北友に来たのですか？

141
00:06:33,430 --> 00:06:35,240
明日また行くって言いませんでしたか？

142
00:06:35,480 --> 00:06:36,120
また、

143
00:06:36,310 --> 00:06:38,120
私が注文したケーキは届きましたか？

144
00:06:38,430 --> 00:06:39,720
誕生日プレゼントをもらいに来ました。

145
00:06:41,560 --> 00:06:43,600
あなたの誕生日プレゼントを家に忘れてきました。

146
00:06:47,190 --> 00:06:48,630
明日帰ったらお渡しします。

147
00:06:50,240 --> 00:06:50,800
わかった。

148
00:06:54,870 --> 00:06:56,510
携帯電話を探すのを手伝ってくれませんか?

149
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
蕎麦屋に置いてきたの？

150
00:07:08,390 --> 00:07:09,040
それは...

151
00:07:47,720 --> 00:07:48,360
ありがとうございます。

152
00:07:51,510 --> 00:07:52,680
受け取りました。

153
00:08:01,190 --> 00:08:02,070
ここです。

154
00:08:02,630 --> 00:08:03,430
探す必要はありません。

155
00:08:06,950 --> 00:08:08,240
リンゴを洗います。

156
00:08:17,000 --> 00:08:17,830
文双江さん。

157
00:08:20,600 --> 00:08:21,390
何年も経った後、

158
00:08:24,510 --> 00:08:25,310
私はまだ

159
00:08:28,120 --> 00:08:28,950
あなただけを愛しています。

160
00:08:56,910 --> 00:08:57,600
こんにちは。

161
00:08:57,790 --> 00:08:58,870
あなたのピザ。

162
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
これがあなたのものです。 3人前。

163
00:09:05,000 --> 00:09:05,480
ありがとう。

164
00:09:05,480 --> 00:09:06,790
お食事をお楽しみください。

165
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
たくさんのテイクアウト。

166
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
お腹がすきましたか？

167
00:09:13,240 --> 00:09:14,000
私はちょうど

168
00:09:14,150 --> 00:09:14,840
お腹が空いてほしくないのです。

169
00:09:25,510 --> 00:09:26,870
リンゴは後で食べ終わるよ

170
00:09:26,870 --> 00:09:28,030
そして自分の部屋に戻ります。

171
00:09:39,390 --> 00:09:40,150
食べませんか？

172
00:09:42,670 --> 00:09:43,630
私はします。

173
00:09:45,320 --> 00:09:45,910
それで

174
00:09:47,000 --> 00:09:47,840
できますか

175
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
ピザを少しゆっくり食べますか？

176
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
30分あれば十分ですか？

177
00:09:59,030 --> 00:09:59,840
もっとゆっくりしてもいいですか

178
00:10:01,150 --> 00:10:01,960
それより？

179
00:10:49,120 --> 00:10:50,390
雨は止んだようだ。

180
00:10:55,440 --> 00:10:56,120
ちなみに、

181
00:10:56,550 --> 00:10:58,240
チケットはいつ購入しましたか？

182
00:10:58,790 --> 00:11:00,080
実は、

183
00:11:00,480 --> 00:11:02,030
今日帰る切符を買いたかったのですが

184
00:11:02,030 --> 00:11:03,030
あなたの誕生日に、

185
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
しかし売り切れていました。

186
00:11:07,440 --> 00:11:08,200
先週。

187
00:11:08,510 --> 00:11:09,390
先週知っていましたか

188
00:11:09,390 --> 00:11:10,630
今日は帰れなかったの？

189
00:11:10,720 --> 00:11:11,510
いいえ、

190
00:11:12,440 --> 00:11:13,510
でも念のため。

191
00:11:15,120 --> 00:11:16,270
それでは、後で同じようにします。

192
00:11:20,480 --> 00:11:21,960
戻ります。

193
00:11:22,750 --> 00:11:24,510
明日は早起きして戻らなければなりません。

194
00:11:24,510 --> 00:11:25,480
おしゃべりはやめます。

195
00:11:25,550 --> 00:11:26,120
おやすみ。

196
00:11:32,270 --> 00:11:33,080
サンヤンさん。

197
00:11:34,870 --> 00:11:35,510
何？

198
00:11:38,960 --> 00:11:39,750
お誕生日おめでとう。

199
00:11:44,630 --> 00:11:46,360
誕生日の願い事は何ですか？

200
00:11:50,510 --> 00:11:51,240
言いません。

201
00:11:51,600 --> 00:11:52,360
なぜだめですか？

202
00:11:54,360 --> 00:11:55,120
なぜなら

203
00:11:56,200 --> 00:11:57,150
それはすでに実現しています。

204
00:12:07,960 --> 00:12:08,550
おやすみ。

205
00:12:22,940 --> 00:12:24,440
[喬]

206
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
それを見ましたか？

207
00:12:25,360 --> 00:12:26,840
サンヤン氏はWeChatモーメントに投稿した。

208
00:12:28,240 --> 00:12:29,960
彼にはガールフレンドがいます。

209
00:12:30,480 --> 00:12:31,320
あなたは何も言わなかったのですが、

210
00:12:31,320 --> 00:12:32,790
だから彼のガールフレンドはあなたではないはずです。

211
00:12:33,030 --> 00:12:34,200
それでは誰ですか？

212
00:12:34,240 --> 00:12:35,000
彼は私たちにも教えてくれない

213
00:12:35,000 --> 00:12:36,720
彼が恋をしているとき。

214
00:12:36,960 --> 00:12:38,240
幸いなことに、あなたは彼と何も持っていませんでした。

215
00:12:38,510 --> 00:12:39,360
彼のアカウントはありましたか

216
00:12:39,600 --> 00:12:40,630
ハッキングされる？

217
00:12:40,910 --> 00:12:41,790
それは多すぎます。

218
00:12:41,790 --> 00:12:43,360
お送りしたスクリーンショットをご覧ください。

219
00:12:45,820 --> 00:12:47,580
[サンヤン]

220
00:12:47,580 --> 00:12:49,000
[Duan Jiaxu: あなたのアカウントはハッキングされましたか?]

221
00:12:49,000 --> 00:12:51,300
[サン・ヤン: 申し訳ありませんが、ガールフレンドに投稿を頼まれました。]

222
00:12:52,480 --> 00:12:54,030
それで彼はケーキを持ってきました。

223
00:12:58,380 --> 00:13:01,260
[彼はハッキングされていませんでした]

224
00:13:03,180 --> 00:13:04,220
[彼のガールフレンドは私です]

225
00:13:22,940 --> 00:13:23,450
こんにちは？

226
00:13:23,810 --> 00:13:24,410
こんにちは？

227
00:13:24,410 --> 00:13:24,840
ディアン。

228
00:13:24,840 --> 00:13:26,120
どうしたの？

229
00:13:26,360 --> 00:13:28,200
私が言ったとおりです。

230
00:13:28,600 --> 00:13:29,480
それは今起こった。

231
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
出張中じゃないの？

232
00:13:31,000 --> 00:13:32,390
そんな時間はどうやってありますか？

233
00:13:32,390 --> 00:13:33,790
そして、前にも言いませんでしたか？

234
00:13:33,790 --> 00:13:34,960
どこにも行けなかったのですか？

235
00:13:35,600 --> 00:13:36,120
そうでしたか？

236
00:13:36,120 --> 00:13:37,360
はい。

237
00:13:37,600 --> 00:13:39,960
お二人のことで心配させてしまいました。

238
00:13:39,960 --> 00:13:41,480
あなたはとても生ぬるいキャラクターです。

239
00:13:41,600 --> 00:13:42,440
教えて。

240
00:13:42,600 --> 00:13:44,030
どうしてそんなに早く進んだのでしょうか？

241
00:13:45,840 --> 00:13:47,960
おそらく自分自身をコントロールできていなかったからだと思います。

242
00:13:48,790 --> 00:13:49,840
いやー。

243
00:13:49,840 --> 00:13:51,150
ウェン・イーファンさん。

244
00:13:51,510 --> 00:13:52,790
いつ南武に戻りますか？

245
00:13:53,120 --> 00:13:54,000
明日の朝。

246
00:13:54,000 --> 00:13:55,480
それでは正午に会いましょう。

247
00:13:55,480 --> 00:13:56,790
それについて話してください。

248
00:13:56,910 --> 00:13:57,670
さて、それでは。

249
00:13:58,360 --> 00:13:59,670
それでおしまい。さよなら。

250
00:14:09,100 --> 00:14:12,180
[おじいちゃんはウッディ ジュニアが大好きです。ありがとう。]

251
00:14:14,240 --> 00:14:15,870
あなたは本当に私の友達ですか？

252
00:14:15,960 --> 00:14:17,270
あなたは私をストーカーしているかのどちらかです

253
00:14:17,270 --> 00:14:19,120
または、長い間私に返信しませんでした。

254
00:14:19,790 --> 00:14:21,030
あなたとおじいちゃんは元気ですか？

255
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
私にチェックインする必要があります。

256
00:14:35,480 --> 00:14:38,000
長い間メッセージを返さなかったので...

257
00:14:40,720 --> 00:14:41,510
なぜなら...

258
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
ごめんなさい。少し緊張しています。

259
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
それは、

260
00:14:48,510 --> 00:14:49,750
私はあなたとただの友達になりたくないのです。

261
00:14:55,000 --> 00:14:56,030
あなたの彼氏になりたいのですが、

262
00:14:56,120 --> 00:14:56,630
大丈夫？

263
00:15:00,960 --> 00:15:02,120
そうやって告白するだけですか？

264
00:15:04,960 --> 00:15:06,910
私は今あなたの家の隣にいます。

265
00:15:08,030 --> 00:15:09,480
安和橋。

266
00:15:29,510 --> 00:15:30,790
シャンラン？

267
00:15:32,550 --> 00:15:33,600
なぜここにいるのですか？

268
00:15:33,720 --> 00:15:34,870
ただあなたに電話したかっただけです。

269
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
ちょうど飛行機から降りたところです

270
00:15:36,270 --> 00:15:37,360
そしてあなたを驚かせたかったのです。

271
00:15:37,790 --> 00:15:39,000
私たちは仕事で休暇中ですが、

272
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
だからまた戻ってきて皆さんに会いたかったです。

273
00:15:44,390 --> 00:15:46,200
ちょっとショックです。

274
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
なぜ驚きではなくショックなのでしょうか？

275
00:15:48,440 --> 00:15:49,120
実は、

276
00:15:49,120 --> 00:15:51,240
たまたま友人も私に会いに来ました。

277
00:15:51,510 --> 00:15:52,720
こんなに遅くまで会えるの？

278
00:15:56,150 --> 00:15:56,750
ディアン？

279
00:15:57,150 --> 00:15:58,000
いいえ。

280
00:15:58,200 --> 00:15:59,480
それは

281
00:15:59,750 --> 00:16:00,550
男の子。

282
00:16:02,360 --> 00:16:03,390
あまり考えないでください。

283
00:16:03,630 --> 00:16:04,550
あなたも彼のことを知っていますね。

284
00:16:04,600 --> 00:16:05,480
私も彼のことを知っていますか？

285
00:16:07,390 --> 00:16:08,200
それで私たちもできる

286
00:16:08,360 --> 00:16:09,120
一緒に行きますか？

287
00:16:11,270 --> 00:16:12,030
たぶん

288
00:16:12,200 --> 00:16:13,360
わかりました。

289
00:16:21,270 --> 00:16:23,670
とても衝撃的なニュースを知りました。

290
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
遅かれ早かれ分かると思います。

291
00:16:26,630 --> 00:16:27,550
ディアン

292
00:16:27,750 --> 00:16:30,240
サンヤンに恋をしている。

293
00:16:35,630 --> 00:16:36,630
でもそれは良いことだ。

294
00:16:37,000 --> 00:16:37,720
私たちは彼らの無事を祈らなければなりません。

295
00:16:39,600 --> 00:16:40,750
本当に大丈夫ですか？

296
00:16:41,630 --> 00:16:42,440
もちろん。

297
00:16:43,440 --> 00:16:44,240
あなたはどうですか？

298
00:16:44,870 --> 00:16:46,320
いつになったら自分のことを大切にできますか？

299
00:16:48,360 --> 00:16:49,080
私は...

300
00:17:11,680 --> 00:17:12,310
ごめんなさい

301
00:17:13,070 --> 00:17:14,110
あなたを困らせるために

302
00:17:15,200 --> 00:17:15,790
みんな。

303
00:17:19,270 --> 00:17:21,350
こんなに遅くまで喬をデートに誘ったのはあなたです。

304
00:17:21,440 --> 00:17:22,270
一緒にいるの？

305
00:17:24,270 --> 00:17:25,590
なんという偶然でしょう。

306
00:17:25,640 --> 00:17:27,920
彼も私に会いに来ています。

307
00:17:28,270 --> 00:17:28,880
はい。

308
00:17:28,960 --> 00:17:30,310
中国の香港から帰ってきたところです

309
00:17:30,440 --> 00:17:31,310
幼なじみに会うため。

310
00:17:32,750 --> 00:17:33,830
実は、

311
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
大事なことがあります

312
00:17:35,920 --> 00:17:37,160
今日は喬と二人で話すため、

313
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
でもあなたがここにいるとは思わなかった。

314
00:17:39,270 --> 00:17:40,200
でも大丈夫です。

315
00:17:40,550 --> 00:17:41,720
男として、

316
00:17:42,030 --> 00:17:43,350
何も隠す必要はありません。

317
00:17:44,110 --> 00:17:44,830
鍾世喬。

318
00:17:46,400 --> 00:17:47,270
あなたが私のものになってほしいのです...

319
00:17:47,270 --> 00:17:48,030
待ってください。

320
00:17:48,270 --> 00:17:49,440
衝動的にならないでください。

321
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
プライベートな話をしましょう。

322
00:17:50,680 --> 00:17:52,240
これの何がそんなに悪いのでしょうか？

323
00:17:52,400 --> 00:17:52,920
喬。

324
00:17:53,640 --> 00:17:54,640
彼に言わせてください。

325
00:17:55,400 --> 00:17:56,000
でも...

326
00:17:57,680 --> 00:17:58,750
私のことは気にしないでください。

327
00:17:59,030 --> 00:18:00,350
自分の幸せを自分で掴んでください。

328
00:18:00,680 --> 00:18:02,590
- スー・ハオアン、私はただ... - シャン・ラン。

329
00:18:02,590 --> 00:18:03,680
どういう意味ですか？

330
00:18:04,270 --> 00:18:05,640
たぶん誤解していると思います。

331
00:18:05,880 --> 00:18:07,160
チャオと私

332
00:18:07,200 --> 00:18:08,510
これからもずっと親友であり続けます、

333
00:18:08,920 --> 00:18:10,000
それで、スー・ハオアン、

334
00:18:10,310 --> 00:18:11,270
何か言いたいことがあれば、

335
00:18:12,160 --> 00:18:12,880
ただ言ってください。

336
00:18:17,000 --> 00:18:19,070
シャンラン、ウェン・イーファンは好きじゃないの？

337
00:18:20,440 --> 00:18:21,790
今はっきりと申し上げました。

338
00:18:25,110 --> 00:18:26,790
それで、鍾世橋の自白を拒否したのですか？

339
00:18:26,880 --> 00:18:27,590
はい。

340
00:18:27,750 --> 00:18:29,160
シャンランに告白しました。

341
00:18:29,160 --> 00:18:29,790
しかし彼は拒否した。

342
00:18:29,790 --> 00:18:30,750
それは私の希望的観測でしたが、

343
00:18:30,750 --> 00:18:31,480
大丈夫？

344
00:18:31,480 --> 00:18:33,000
二人とも、やめてね？

345
00:18:33,160 --> 00:18:34,350
あなたは今でも彼のことを愛していますよね？

346
00:18:34,400 --> 00:18:35,720
もちろん違います。どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

347
00:18:35,720 --> 00:18:37,240
だったら私を受け入れてみませんか？

348
00:18:37,240 --> 00:18:38,680
どうやって試せますか？

349
00:18:45,110 --> 00:18:46,510
それは私の希望的観測でした。

350
00:18:47,680 --> 00:18:48,400
ごめんなさい

351
00:18:48,790 --> 00:18:49,480
あなたを困らせるために。

352
00:18:52,400 --> 00:18:53,270
スー・ハオアン。

353
00:19:10,270 --> 00:19:10,920
おはよう。

354
00:19:11,880 --> 00:19:12,550
おはよう。

355
00:19:14,310 --> 00:19:15,830
私たちは階下で会うつもりです

356
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
そしておそらく戻る前に朝食をとります。

357
00:19:18,000 --> 00:19:18,590
わかった。

358
00:19:20,350 --> 00:19:21,240
よく眠れましたか？

359
00:19:28,590 --> 00:19:29,070
さあ行こう。

360
00:19:31,590 --> 00:19:32,640
一緒に来ますか？

361
00:19:34,880 --> 00:19:35,510
だめですか？

362
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
こんにちは。チェックアウト。

363
00:20:20,000 --> 00:20:20,590
こんにちは。

364
00:20:20,790 --> 00:20:21,510
私も。

365
00:20:21,750 --> 00:20:22,590
わかった。ちょっとまってください。

366
00:20:24,550 --> 00:20:26,400
奥様。チェックアウトを確認します。

367
00:20:28,070 --> 00:20:29,030
おはようございます、銭さん。

368
00:20:29,030 --> 00:20:29,830
終わり。

369
00:20:32,680 --> 00:20:33,480
それはあなたです。

370
00:20:34,640 --> 00:20:35,590
仕事でここにいますか

371
00:20:35,590 --> 00:20:36,720
それとも喜び？

372
00:20:36,830 --> 00:20:37,440
彼女に会いに来ました。

373
00:20:39,920 --> 00:20:41,110
チェックアウトに行きましょう。

374
00:20:41,960 --> 00:20:42,550
わかった。

375
00:20:43,070 --> 00:20:44,590
チェックしてください。確認したいことがあります。

376
00:20:48,640 --> 00:20:49,590
サンヤンさん。

377
00:20:50,110 --> 00:20:52,030
イーファンに会いたいのはわかるけど、

378
00:20:52,200 --> 00:20:53,790
でも、残念ながらそれはあなたには合わないと思います

379
00:20:54,400 --> 00:20:55,960
彼女が旅行しているときでも彼女を追いかけます。

380
00:20:57,200 --> 00:20:58,640
イーファンは性格が良いので、

381
00:20:59,350 --> 00:21:01,000
そうすれば彼女はあなたに怒らないでしょう

382
00:21:01,510 --> 00:21:02,750
しかし、考えなければなりません

383
00:21:02,750 --> 00:21:03,790
彼女の気持ちについて少し。

384
00:21:15,270 --> 00:21:16,480
あなたはこのように彼女に求愛しています。

385
00:21:17,240 --> 00:21:18,400
うまくいかないのも不思議ではありません。

386
00:21:19,240 --> 00:21:20,750
それは彼女にプレッシャーをかけるだけです。

387
00:21:28,070 --> 00:21:29,400
私たちはその段階をとっくに過ぎています。

388
00:21:30,440 --> 00:21:31,790
すべて持っていますか？

389
00:21:32,030 --> 00:21:33,350
私たちは今、

390
00:21:33,720 --> 00:21:37,000
お互いの気持ち。

391
00:21:38,510 --> 00:21:39,790
聞いたことがある

392
00:21:39,790 --> 00:21:40,510
その言葉は？

393
00:21:45,240 --> 00:21:46,030
ありますか？

394
00:21:47,160 --> 00:21:47,960
誰がそんなこと言ったの？

395
00:21:49,160 --> 00:21:50,000
自分。

396
00:21:50,160 --> 00:21:51,030
認めてくれて嬉しいです。

397
00:21:54,000 --> 00:21:54,790
銭さん。

398
00:21:55,240 --> 00:21:56,590
運転させてください。休憩してください。

399
00:21:57,270 --> 00:21:58,000
大丈夫。

400
00:21:58,000 --> 00:21:59,110
最近とても遅くまで起きています

401
00:21:59,110 --> 00:22:00,590
骨が砕けそうになった。

402
00:22:00,640 --> 00:22:01,350
ありがとう。

403
00:22:01,350 --> 00:22:02,070
どういたしまして。

404
00:22:02,480 --> 00:22:03,270
ごめんなさい。

405
00:22:03,350 --> 00:22:04,200
私が運転することになっているのですが、

406
00:22:04,200 --> 00:22:05,350
しかし、私は免許を持っていません。

407
00:22:07,200 --> 00:22:08,070
お手伝いさせてください。

408
00:22:08,510 --> 00:22:09,200
ありがとう。

409
00:22:10,200 --> 00:22:10,960
私が運転します。

410
00:22:11,750 --> 00:22:12,750
タクシーに乗らなかったんですか？

411
00:22:15,920 --> 00:22:16,640
道順を教えてください。

412
00:22:20,400 --> 00:22:22,030
でも、まずはテレビ局に行かなければなりません。

413
00:22:22,550 --> 00:22:23,590
よし。車に乗りましょう。

414
00:22:36,830 --> 00:22:37,640
喬。

415
00:22:39,200 --> 00:22:40,000
お待たせして申し訳ありません。

416
00:22:40,400 --> 00:22:41,070
ディアン。

417
00:22:42,070 --> 00:22:42,880
シャンラン。

418
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
いつ戻ってきましたか？

419
00:22:45,000 --> 00:22:45,830
少し前のことです。

420
00:22:52,510 --> 00:22:53,240
どうしたの？

421
00:22:54,830 --> 00:22:56,350
昨夜はよく眠れませんでした。

422
00:22:57,880 --> 00:22:59,510
それは私のせいですか？

423
00:23:01,200 --> 00:23:02,270
声を抑える必要はありません。

424
00:23:02,270 --> 00:23:03,880
私はすでにうっかり彼に知らせてしまいました。

425
00:23:05,270 --> 00:23:06,070
それに加えて、

426
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
とても嬉しいです

427
00:23:07,400 --> 00:23:08,590
あなたがサンヤンに恋をしていることを。

428
00:23:08,750 --> 00:23:09,680
それで、あなたに何が起こったのですか？

429
00:23:12,640 --> 00:23:13,480
昨日、

430
00:23:13,920 --> 00:23:14,880
偶然スー・ハオアンに出会った

431
00:23:14,880 --> 00:23:16,550
チャオに愛を告白し、

432
00:23:16,720 --> 00:23:17,440
しかし

433
00:23:17,440 --> 00:23:19,030
彼は喬に容赦なく拒否された。

434
00:23:19,830 --> 00:23:21,160
スー・ハオアンは危うく墜落しそうになった。

435
00:23:23,310 --> 00:23:24,350
本当に？

436
00:23:24,350 --> 00:23:25,240
スー・ハオアン？

437
00:23:26,200 --> 00:23:27,830
あなたも信じられないと思いますよね？

438
00:23:28,350 --> 00:23:29,350
彼はあなたを愛していますか？

439
00:23:30,310 --> 00:23:31,270
彼を愛していますか？

440
00:23:33,680 --> 00:23:34,550
分かりませんが、

441
00:23:35,440 --> 00:23:37,350
でも、私が彼に会わないときは、

442
00:23:37,350 --> 00:23:37,920
不思議に思います

443
00:23:37,920 --> 00:23:39,590
なぜ彼からまったく連絡が来ないのか。

444
00:23:40,550 --> 00:23:42,200
それなのに、会ってすぐに…

445
00:23:42,400 --> 00:23:43,270
彼は彼女に告白した。

446
00:23:44,510 --> 00:23:45,680
とにかく、彼に会ったとき、

447
00:23:46,000 --> 00:23:47,830
あらゆる種類の奇妙なことが起こりました。

448
00:23:48,110 --> 00:23:49,000
だから多分

449
00:23:49,000 --> 00:23:50,960
それは一種の運命です。

450
00:23:52,790 --> 00:23:53,790
とんでもない。

451
00:23:53,880 --> 00:23:54,830
私たちは同じ種ですらない

452
00:23:54,830 --> 00:23:55,830
地球上で。

453
00:23:57,550 --> 00:23:59,240
あなたはいつでもプロフェッショナルです

454
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
人間関係の中で私を導くとき。

455
00:24:00,920 --> 00:24:02,000
これはどうして同じなのでしょうか？

456
00:24:02,030 --> 00:24:02,750
それで十分です。

457
00:24:03,110 --> 00:24:05,350
スー・ハオアンは少し気が抜けているように見えるが、

458
00:24:05,480 --> 00:24:07,030
[スー・ハオアンが友達になることをリクエストしています]
でも私は思う

459
00:24:07,590 --> 00:24:09,680
[私はスー・ハオアンです。行く前に、]
彼はとても愛情深くて献身的です。

460
00:24:09,920 --> 00:24:11,160
【話してもいいですか？】
あなたは彼とは違います。

461
00:24:11,400 --> 00:24:12,750
あなたは広い心を持っているようですね

462
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
しかし、心配事もたくさんあります。

463
00:24:15,480 --> 00:24:16,720
お互いを補い合いませんか？

464
00:24:18,310 --> 00:24:19,200
試してみませんか？

465
00:24:20,830 --> 00:24:21,960
忘れて。私はしません。

466
00:24:22,000 --> 00:24:22,720
食べましょう。

467
00:24:23,680 --> 00:24:24,350
わかった。

468
00:24:27,140 --> 00:24:30,020
【アップタウンフラワーシティ】

469
00:24:30,030 --> 00:24:31,200
ついに帰宅。

470
00:24:57,550 --> 00:24:59,000
何か忘れていませんか？

471
00:25:06,510 --> 00:25:07,310
ちょっと待ってください。

472
00:25:51,240 --> 00:25:51,960
コート？

473
00:26:15,880 --> 00:26:17,790
なぜこの色なのでしょうか？

474
00:26:18,000 --> 00:26:19,480
だって会ってないから

475
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
この色を着てください。

476
00:26:21,030 --> 00:26:22,480
あなたには合っていると思います。

477
00:26:26,590 --> 00:26:27,790
あなたの帽子。

478
00:26:35,400 --> 00:26:36,400
それが気に入らないのですか？

479
00:26:37,200 --> 00:26:39,160
それから、もう一つプレゼントをあげます。

480
00:26:40,750 --> 00:26:41,920
誰が私がそれが好きではないと言ったのですか？

481
00:26:44,030 --> 00:26:45,550
今年もたくさんのプレゼントをいただきました。

482
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
満足度という意味では、

483
00:26:51,510 --> 00:26:52,440
これは2位にランクされる可能性があります。

484
00:26:53,830 --> 00:26:55,110
そして1位は何ですか？

485
00:26:57,480 --> 00:26:58,400
昨日もらったやつ。

486
00:26:58,790 --> 00:26:59,440
あれは何でしょう？

487
00:26:59,680 --> 00:27:00,480
どう思いますか？

488
00:27:03,310 --> 00:27:04,270
推測させてください。

489
00:27:13,720 --> 00:27:14,400
ありがとう。

490
00:27:22,640 --> 00:27:23,590
お好きな限り。

491
00:27:28,750 --> 00:27:30,030
考えるのをやめてください。

492
00:27:31,680 --> 00:27:32,510
あなたがナンバーワンです。

493
00:27:40,350 --> 00:27:41,030
どうしたの？

494
00:27:43,720 --> 00:27:44,400
薬は塗りましたか？

495
00:27:46,790 --> 00:27:47,590
かさぶたができました。

496
00:27:57,030 --> 00:27:58,480
実はそれほど悪くないんです。

497
00:27:59,000 --> 00:28:00,070
このこと

498
00:28:00,070 --> 00:28:01,160
自然に治ります。

499
00:28:04,070 --> 00:28:05,640
ちょっと険しい雰囲気ですが、

500
00:28:05,790 --> 00:28:06,750
だから方法を考えなければいけない

501
00:28:06,750 --> 00:28:08,200
彼が本気にならないようにするために。

502
00:28:08,540 --> 00:28:11,700
♪君に出会ってバカになった♪

503
00:28:12,340 --> 00:28:15,900
♪心臓が高鳴って息も止まる♪

504
00:28:16,340 --> 00:28:17,260
♪無理だよ…♪

505
00:28:18,270 --> 00:28:18,960
痛いです。

506
00:28:22,750 --> 00:28:23,640
私を脅迫しているのですか？

507
00:28:23,750 --> 00:28:24,640
なぜ私からこんなに遠いのですか？

508
00:28:31,830 --> 00:28:32,440
ちょっと来てください。

509
00:28:37,240 --> 00:28:38,590
そんなことで私を自由にしないでください。

510
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
気をつけます。

511
00:28:45,790 --> 00:28:48,000
自分の力をコントロールできますか？

512
00:28:50,270 --> 00:28:52,000
ジャーナリストは演技を学ばなければなりませんか？

513
00:28:56,110 --> 00:28:57,110
実はあまり気にしてなかったのですが、

514
00:28:57,110 --> 00:28:58,070
かさぶたになった後の傷について。

515
00:28:58,070 --> 00:28:59,640
ほぼ治ったと思っていました。

516
00:28:59,830 --> 00:29:02,310
それで、あなたたちはいつも仕事中に怪我をしますか？

517
00:29:02,420 --> 00:29:06,180
♪過ぎ去った不思議な恋の呪文のように♪

518
00:29:06,300 --> 00:29:09,940
♪騒がしい午後が突然静かになったような♪

519
00:29:11,350 --> 00:29:12,270
今は痛くないですか？

520
00:29:16,790 --> 00:29:18,960
よし。休息を取ってください。

521
00:29:28,480 --> 00:29:30,240
明日お風呂上がりにまた来てください。

522
00:29:38,680 --> 00:29:40,110
早すぎませんか？

523
00:29:45,590 --> 00:29:46,550
何を考えていますか?

524
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
薬を塗っていきます。

525
00:30:20,960 --> 00:30:22,350
イーファン、行きましょう。

526
00:30:32,510 --> 00:30:33,200
イーファン。

527
00:30:35,440 --> 00:30:36,200
傅荘さん、失礼します。

528
00:30:36,200 --> 00:30:37,550
彼女に数分時間を与えましょう。

529
00:30:37,720 --> 00:30:38,830
イーファン、車で待ってるよ。

530
00:30:39,310 --> 00:30:40,030
わかりました。

531
00:30:41,270 --> 00:30:42,030
どうしたの？

532
00:30:46,440 --> 00:30:47,750
分かりません

533
00:30:47,920 --> 00:30:48,720
なぜ恋をしているのか

534
00:30:48,720 --> 00:30:50,310
サンヤンと。

535
00:30:50,680 --> 00:30:52,590
本当に彼について良いところが何も見つかりません。

536
00:30:52,750 --> 00:30:53,550
なぜあなたは

537
00:30:54,000 --> 00:30:55,480
自分自身を妥協する必要がありますか？

538
00:30:56,750 --> 00:30:57,680
私はしませんでした。

539
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
彼はあなたに告白しようとしたことがありますか?

540
00:31:09,680 --> 00:31:10,440
彼は私のことをこんな風に気にかけてくれる

541
00:31:10,440 --> 00:31:11,830
彼は毎日私に告白しています。

542
00:31:11,830 --> 00:31:13,110
彼がそんな風になれるでしょうか？

543
00:31:15,510 --> 00:31:16,270
私は気にしない。

544
00:31:16,920 --> 00:31:17,640
彼があえて言うなら

545
00:31:17,880 --> 00:31:19,200
あなたの心を壊すために、

546
00:31:19,790 --> 00:31:21,400
あなたのためなら彼に厳しく仕返しできますよ。

547
00:31:23,750 --> 00:31:24,960
わかった。ありがとう。

548
00:31:29,750 --> 00:31:31,240
実は私は彼に恋をしていたのです

549
00:31:31,240 --> 00:31:32,350
高校の頃から。

550
00:31:32,880 --> 00:31:34,440
ただ決して認めなかっただけです。

551
00:31:39,270 --> 00:31:41,000
恋をすると幸せを感じます

552
00:31:43,110 --> 00:31:44,270
今彼と一緒に。

553
00:31:45,400 --> 00:31:46,030
わかりました。

554
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
誰かに会うでしょう

555
00:31:47,720 --> 00:31:49,240
これからもあなたを大切にしてくれる人。

556
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
仕事に行きます。

557
00:32:00,960 --> 00:32:01,680
こちらがその料理です。

558
00:32:03,640 --> 00:32:04,400
メインコース。

559
00:32:04,720 --> 00:32:05,920
泥水の中の魚。

560
00:32:06,560 --> 00:32:07,410
何してるの？

561
00:32:08,200 --> 00:32:08,880
給仕します。

562
00:32:08,880 --> 00:32:10,140
【豆腐ゼリーを食べる】

563
00:32:11,750 --> 00:32:12,550
味わってみてください。

564
00:32:12,640 --> 00:32:14,240
夕食後の予定は何ですか？

565
00:32:15,060 --> 00:32:16,700
[まだ何もありません]

566
00:32:17,750 --> 00:32:18,920
それから残業に来てください。

567
00:32:20,900 --> 00:32:23,340
[彼らと一緒にパーティーをしませんか?]

568
00:32:24,830 --> 00:32:26,400
とても退屈です。私と一緒にいてください。

569
00:32:31,400 --> 00:32:32,480
すぐそこにいます。

570
00:32:32,920 --> 00:32:33,640
どこへ行くの？

571
00:32:34,310 --> 00:32:35,070
残業へ。

572
00:32:35,070 --> 00:32:35,830
さあ行こう。

573
00:32:44,640 --> 00:32:46,920
あなたがサンヤンに恋をしていることを彼らは知っていますか？

574
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
おそらくそうではありません。

575
00:32:49,070 --> 00:32:50,000
私は尋ねませんでした。

576
00:32:50,480 --> 00:32:51,720
もう恋をしているから、

577
00:32:51,720 --> 00:32:53,000
したいかどうか尋ねてください。

578
00:32:53,720 --> 00:32:54,310
待って。

579
00:32:54,720 --> 00:32:55,790
私の鼓動を感じてください。

580
00:32:55,790 --> 00:32:56,510
なぜレースなのでしょうか？

581
00:32:56,510 --> 00:32:57,440
とても緊張しています。

582
00:32:57,590 --> 00:32:58,640
なぜ緊張しているのですか？

583
00:32:59,270 --> 00:32:59,960
お願いします。

584
00:32:59,960 --> 00:33:00,880
今回が初めてになります

585
00:33:00,880 --> 00:33:03,000
サンヤンが目の前に現れた

586
00:33:03,000 --> 00:33:03,960
私の親友の彼氏として。

587
00:33:03,960 --> 00:33:05,350
彼とどう向き合えばいいのかさえ分かりません。

588
00:33:05,920 --> 00:33:06,720
彼がどこにいるか見てみましょう。

589
00:33:12,110 --> 00:33:13,790
前と同じようにしてください。

590
00:33:15,240 --> 00:33:15,920
わかりました。

591
00:33:18,960 --> 00:33:19,750
確かに、

592
00:33:20,240 --> 00:33:22,110
私もその変化に少し戸惑っています

593
00:33:22,640 --> 00:33:24,350
何年も経ってから私たちの関係に。

594
00:33:32,070 --> 00:33:33,480
今日作ったばかりの料理を味わってください。

595
00:33:34,200 --> 00:33:35,750
泥水の中で魚を味わう。

596
00:33:40,310 --> 00:33:41,490
-そこにいます。 - こんにちは。

597
00:33:41,540 --> 00:33:42,200
-そこにいます。 - こんにちは。

598
00:33:42,200 --> 00:33:43,270
- いらっしゃいませ。 - こんにちは。

599
00:33:43,270 --> 00:33:44,350
- 座って下さい。 - 来て。

600
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
来て。

601
00:33:45,800 --> 00:33:46,500
- さあ、イーファン。 - ありがとう。

602
00:33:46,500 --> 00:33:47,130
私の隣に座ってください。

603
00:33:47,200 --> 00:33:48,240
ここ。これを使ってください。

604
00:33:49,680 --> 00:33:50,750
ありがとう。

605
00:33:53,920 --> 00:33:55,000
何してるの？

606
00:33:55,920 --> 00:33:57,750
- どういう意味ですか？ - ありがとう。

607
00:33:58,270 --> 00:33:59,960
彼女はいないのですか？

608
00:33:59,960 --> 00:34:00,920
なぜ他の女の子を誘うのですか

609
00:34:00,920 --> 00:34:01,830
あなたの隣に座るには？

610
00:34:02,030 --> 00:34:02,750
尋ねないでください。

611
00:34:07,310 --> 00:34:09,510
彼はまだ彼らに言っていないようです。

612
00:34:13,480 --> 00:34:14,230
なぜ私を見ているのですか？

613
00:34:14,230 --> 00:34:15,960
カーキを着ているのを見るのは初めてです。

614
00:34:16,070 --> 00:34:17,000
不思議ではありません

615
00:34:17,150 --> 00:34:18,550
今日、ヤンの様子がおかしいと感じました。

616
00:34:18,550 --> 00:34:20,440
当たり前のことだけど、今さら気づいた？

617
00:34:20,550 --> 00:34:21,880
これを着る意味は何ですか？

618
00:34:22,030 --> 00:34:23,000
とても軽薄です。

619
00:34:23,000 --> 00:34:24,360
あなたは映画の主人公ですか？

620
00:34:24,480 --> 00:34:25,280
そうだよ、イーファン？

621
00:34:26,030 --> 00:34:26,710
右？

622
00:34:27,840 --> 00:34:28,800
多分。

623
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
かなり男らしいと思います。

624
00:34:31,800 --> 00:34:32,920
あなたには美学がありません。

625
00:34:33,440 --> 00:34:35,360
私のガールフレンドが私にそれを買ってくれました。

626
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
彼女はこの色が好きです。

627
00:34:37,320 --> 00:34:37,920
彼女？

628
00:34:39,000 --> 00:34:39,840
何てことだ。

629
00:34:40,510 --> 00:34:42,840
あなたはガールフレンドとの付き合いが早すぎます。

630
00:34:42,960 --> 00:34:44,030
どれくらい恋をしてるの？

631
00:34:44,400 --> 00:34:45,840
あなたは彼女のガールフレンドに電話しました。

632
00:34:45,840 --> 00:34:46,670
ワイン。

633
00:34:47,510 --> 00:34:48,550
- ありがとう。 - いいですね。

634
00:34:48,590 --> 00:34:49,280
ありがとう。

635
00:34:50,030 --> 00:34:50,880
来て。味わってみてください。

636
00:34:51,400 --> 00:34:52,510
彼女はお酒を飲みません。

637
00:34:53,070 --> 00:34:53,710
右？

638
00:34:54,230 --> 00:34:54,880
サンヤンさん。

639
00:34:55,150 --> 00:34:56,630
私たちは午後中ずっとここに座っていました、

640
00:34:56,630 --> 00:34:58,000
そして、あなたはお酒を飲んでいないので、

641
00:34:58,510 --> 00:34:59,920
でも今あなたはイーファンのものを飲んでいます。

642
00:35:00,030 --> 00:35:00,800
私も飲みません。

643
00:35:01,150 --> 00:35:01,760
車で行きます。

644
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
サンヤン、あなたはとても変です、

645
00:35:03,760 --> 00:35:04,550
しかし

646
00:35:04,550 --> 00:35:05,670
念のため思い出していただきたいのですが、

647
00:35:05,670 --> 00:35:07,400
生まれた時から独身の人は、

648
00:35:08,000 --> 00:35:08,550
私のようにならないように。

649
00:35:08,550 --> 00:35:09,960
心配しないで。私はしません。

650
00:35:10,230 --> 00:35:11,030
やん。

651
00:35:11,760 --> 00:35:13,510
こちらも思い出させていただきたいと思います

652
00:35:14,190 --> 00:35:15,550
自分を抑制する

653
00:35:16,760 --> 00:35:17,800
だからあなたは怖がることはありません

654
00:35:17,800 --> 00:35:19,320
世界で唯一の女性

655
00:35:19,320 --> 00:35:21,360
あなたの機嫌が悪いのを誰が我慢できるでしょうか。

656
00:35:22,030 --> 00:35:23,280
彼にガールフレンドがいるかどうかは定かではない。

657
00:35:24,480 --> 00:35:25,150
わかりました。

658
00:35:25,710 --> 00:35:27,480
私もあなたのようにはなりません。

659
00:35:27,630 --> 00:35:29,070
私もあなたのようにバックアップになれるでしょうか、それとも...

660
00:35:30,670 --> 00:35:32,000
彼女は私のような人だけを好きです。

661
00:35:33,030 --> 00:35:34,070
それで、いつ行きますか

662
00:35:34,070 --> 00:35:35,480
ガールフレンドを家に連れてきてください

663
00:35:35,670 --> 00:35:37,230
そして私たちに見せてください？

664
00:35:37,440 --> 00:35:38,000
右？

665
00:35:38,000 --> 00:35:39,110
何日くらい経ちましたか？

666
00:35:39,190 --> 00:35:40,110
または

667
00:35:40,110 --> 00:35:41,110
そんなに自信がないの？

668
00:35:41,110 --> 00:35:42,320
あなたはあなたのガールフレンドが私に恋をするのではないかと心配していると

669
00:35:42,440 --> 00:35:43,150
彼女がここに着いたら？

670
00:35:45,030 --> 00:35:45,760
自慢するのはやめてください。

671
00:35:45,760 --> 00:35:46,630
それは夢物語だ。

672
00:35:47,440 --> 00:35:48,070
また後で。

673
00:35:48,070 --> 00:35:48,880
見て。彼はまたいなくなってしまった。

674
00:35:49,110 --> 00:35:50,290
- ナンセンス。 - バイバイ。

675
00:35:50,330 --> 00:35:51,280
さよなら。

676
00:35:53,230 --> 00:35:54,110
さあ、イーファン。

677
00:35:57,360 --> 00:35:57,960
あなたも出発しますか？

678
00:35:57,960 --> 00:35:58,510
あなたも行きますか？

679
00:35:58,510 --> 00:35:59,400
彼と一緒に？

680
00:35:59,670 --> 00:36:00,630
いいえ、戻ってきてください。座って下さい。

681
00:36:01,000 --> 00:36:01,550
行かないでください。

682
00:36:01,550 --> 00:36:03,030
サンヤンさん。

683
00:36:03,110 --> 00:36:04,760
あなたにはガールフレンドがいます、

684
00:36:04,760 --> 00:36:06,110
でもなぜまだ付き合っているのですか

685
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
毎日ルームメイトと一緒ですか？

686
00:36:07,480 --> 00:36:08,710
どうしたの？

687
00:36:09,070 --> 00:36:11,400
あなたの彼女はこれで大丈夫ですか？

688
00:36:11,400 --> 00:36:12,320
それは不適切です。

689
00:36:12,320 --> 00:36:13,480
考えてみてください。

690
00:36:14,280 --> 00:36:16,030
バカ二人。

691
00:36:17,000 --> 00:36:17,880
また後で。

692
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
- チャオ。 - 行ってください。私のことは心配しないでください。

693
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
喬、行かないで。

694
00:36:19,880 --> 00:36:20,440
私はしません。

695
00:36:20,440 --> 00:36:21,800
- ここにいてください。 - 近づきすぎないでください。

696
00:36:22,280 --> 00:36:22,800
うん。

697
00:36:22,800 --> 00:36:23,440
来て。飲みましょう。

698
00:36:23,440 --> 00:36:23,960
来て。

699
00:36:23,960 --> 00:36:24,880
- 来て。 - 私の新しい料理を試してみてください。

700
00:36:24,880 --> 00:36:25,400
わかりました。

701
00:36:25,510 --> 00:36:26,550
来て。

702
00:36:27,070 --> 00:36:28,400
彼らに言いませんでしたか

703
00:36:28,550 --> 00:36:29,630
あなたのガールフレンドは私でしたか？

704
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
彼らが教えてくれるとは思いませんでした。

705
00:36:34,510 --> 00:36:36,480
正式な場で伝えたほうがいいですよ。

706
00:36:38,280 --> 00:36:38,960
何？

707
00:36:39,000 --> 00:36:39,760
待ちきれない？

708
00:36:40,280 --> 00:36:41,960
ただ興味があるだけです。

709
00:36:45,070 --> 00:36:46,400
このコートは本当に素敵ですか?

710
00:36:46,630 --> 00:36:47,280
もちろん。

711
00:36:48,070 --> 00:36:48,880
どちらの形も

712
00:36:49,360 --> 00:36:50,150
そして生地。

713
00:36:50,920 --> 00:36:51,760
そしてとても暖かいです。

714
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
汗もかきます。

715
00:36:55,190 --> 00:36:55,920
言おうとしていた

716
00:36:55,920 --> 00:36:57,230
この色は

717
00:36:57,360 --> 00:36:59,190
少しは柔らかく見えるかも知れませんが、

718
00:37:00,280 --> 00:37:01,190
でも期待してなかった…

719
00:37:01,400 --> 00:37:02,110
何を期待していませんでしたか？

720
00:37:02,960 --> 00:37:04,320
予想していなかった

721
00:37:04,960 --> 00:37:06,280
あなたと同じくらい生意気になること。

722
00:37:08,630 --> 00:37:09,190
何？

723
00:37:09,190 --> 00:37:10,880
あなたの彼氏があまりにもハンサムであることにショックを受けていますか?

724
00:37:13,110 --> 00:37:14,280
何を言っても。

725
00:37:15,670 --> 00:37:16,590
私と一緒に夕食を食べてください。

726
00:37:17,190 --> 00:37:17,960
今食べてませんでしたか？

727
00:37:18,480 --> 00:37:19,670
いいえ、待っていました。

728
00:37:24,400 --> 00:37:25,190
食べましたか？

729
00:37:26,000 --> 00:37:26,760
少し。

730
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
写真を見せただけじゃないですか？

731
00:37:48,150 --> 00:37:49,000
どういう意味ですか？

732
00:37:49,710 --> 00:37:50,590
私と決着をつけますか？

733
00:37:51,440 --> 00:37:52,670
それともライバルに自分の手を見せるためですか？

734
00:37:53,760 --> 00:37:54,550
座って話しましょう。

735
00:38:04,360 --> 00:38:05,070
水を飲んでください。

736
00:38:08,360 --> 00:38:09,320
あなたが忙しいのはわかっていますが、

737
00:38:09,550 --> 00:38:10,360
申し訳ありませんが、

738
00:38:11,960 --> 00:38:14,440
でも誰に相談すればいいのか本当に分かりません。

739
00:38:14,920 --> 00:38:16,360
以前は本当に苦労しました。

740
00:38:16,920 --> 00:38:18,230
こんなふうに感じたことは今までにない。

741
00:38:19,440 --> 00:38:21,030
私はただ彼女についてもっと知りたいだけです。

742
00:38:21,510 --> 00:38:22,710
もちろん、最初はウェン・イーファンさんに聞きたかったのですが、

743
00:38:24,400 --> 00:38:25,440
しかし私は感じました

744
00:38:25,630 --> 00:38:26,710
喬は怒るだろう

745
00:38:27,480 --> 00:38:28,440
もし彼女が知っていたら、

746
00:38:28,630 --> 00:38:29,550
それで、よく考えた結果、

747
00:38:30,590 --> 00:38:32,760
ここに来てほしいとお願いしました。

748
00:38:36,070 --> 00:38:36,920
実は、

749
00:38:39,070 --> 00:38:40,070
喬さんはあまりうれしそうではなかった

750
00:38:40,400 --> 00:38:41,670
彼女が見たように、

751
00:38:42,150 --> 00:38:43,320
でも彼女はいつも一緒に遊んでくれた

752
00:38:43,670 --> 00:38:45,000
何も言わずに。

753
00:38:46,030 --> 00:38:48,150
彼女が高校２年生のとき、

754
00:38:50,230 --> 00:38:52,070
ディアンは北裕に引っ越しました。

755
00:38:52,510 --> 00:38:53,280
実際、彼女は決して幸せではなかった

756
00:38:53,280 --> 00:38:54,320
その間に。

757
00:38:54,880 --> 00:38:56,030
彼女に会いに戻ってきたとき

758
00:38:56,230 --> 00:38:57,800
初めての冬休み中に、

759
00:38:58,070 --> 00:38:59,190
彼女はそれを受け入れませんでした

760
00:38:59,190 --> 00:39:00,400
すぐに。

761
00:39:01,400 --> 00:39:02,630
以前の彼女とは全く違っていました。

762
00:39:03,550 --> 00:39:04,150
私はあなたを期待していました

763
00:39:04,150 --> 00:39:05,400
私からたくさんの食事を強要するために、

764
00:39:05,670 --> 00:39:06,880
でもあなたが私にケーキをごちそうしてくれるとは思っていませんでした。

765
00:39:07,360 --> 00:39:08,230
食べてみませんか？

766
00:39:09,400 --> 00:39:10,400
突然感じる

767
00:39:10,400 --> 00:39:12,550
私たち3人が遠くなってしまったことを。

768
00:39:14,030 --> 00:39:15,440
南武トリオ？

769
00:39:15,800 --> 00:39:16,920
そんなことは誰も気にも留めない。

770
00:39:19,150 --> 00:39:19,880
どうしたの？

771
00:39:20,590 --> 00:39:22,590
最近何かありましたか？

772
00:39:24,030 --> 00:39:25,920
あなたがいなくなると何かが私に起こらなければならないのでしょうか？

773
00:39:26,150 --> 00:39:26,960
友達はお互いのことを気にかけなければなりませんか

774
00:39:26,960 --> 00:39:29,360
彼らに何かが起こったとき?

775
00:39:32,960 --> 00:39:35,510
最近、私たちは皆少し忙しいです。

776
00:39:37,150 --> 00:39:37,880
はい。

777
00:39:39,000 --> 00:39:40,030
皆さん忙しいですね。

778
00:39:40,590 --> 00:39:42,440
時間を作る必要はありません

779
00:39:42,440 --> 00:39:43,670
短い時間の間に私に会えるように

780
00:39:43,670 --> 00:39:45,110
あなたはここにいます。

781
00:39:53,320 --> 00:39:54,000
喬。

782
00:39:55,360 --> 00:39:56,150
ごめんなさい。

783
00:39:57,510 --> 00:39:59,070
私がなぜケーキを買ったか知っていますか？

784
00:40:00,110 --> 00:40:01,800
もうすぐ帰るから。

785
00:40:01,800 --> 00:40:03,550
あなたの誕生日は3月14日です。

786
00:40:03,550 --> 00:40:05,480
そこでは誰もあなたの誕生日を祝ってくれないのではないかと心配していましたが、

787
00:40:05,480 --> 00:40:06,670
それで購入しました。

788
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
私はあなたとディアンの誕生日を毎年覚えています、

789
00:40:10,280 --> 00:40:11,510
でも皆さんはどうですか？私のことを覚えていますか？

790
00:40:16,480 --> 00:40:17,440
彼女はいつも覚えている

791
00:40:17,440 --> 00:40:19,110
みんなが好きなもの

792
00:40:20,590 --> 00:40:21,670
そして私たちの誕生日。

793
00:40:23,760 --> 00:40:24,880
まるでみんな慣れてるみたいだね

794
00:40:25,190 --> 00:40:26,590
彼女がそこにいることに。

795
00:40:28,880 --> 00:40:30,070
多くの場合、彼女はその人ではありません

796
00:40:30,070 --> 00:40:31,320
中心に、

797
00:40:31,800 --> 00:40:32,440
しかし

798
00:40:32,590 --> 00:40:33,760
中央にあるもの

799
00:40:34,480 --> 00:40:35,400
確かに彼女が必要だ。

800
00:40:42,230 --> 00:40:43,880
できますか

801
00:40:44,110 --> 00:40:45,110
もっと教えて？

802
00:40:49,630 --> 00:40:50,840
いくつか食べますか？

803
00:40:51,030 --> 00:40:51,880
食事しながらおしゃべり。

804
00:40:56,630 --> 00:40:57,760
ただ知らないような気がする

805
00:40:59,030 --> 00:41:00,110
彼女に関することなら何でも、

806
00:41:00,360 --> 00:41:01,030
だからもっと学びたいです

807
00:41:01,760 --> 00:41:03,000
彼女について。

808
00:41:06,480 --> 00:41:07,670
もう一つ考えました。

809
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
実はその頃、

810
00:41:11,440 --> 00:41:13,590
彼女が不幸になったのはすべてディアンのせいではありませんでした。

811
00:41:14,590 --> 00:41:16,000
その時、

812
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
彼女のお母さんとお父さんは離婚寸前だった。

813
00:41:24,840 --> 00:41:26,840
どの味の餃子がいいですか？

814
00:41:29,230 --> 00:41:31,230
それとも何か他のものを注文しますか？

815
00:41:32,510 --> 00:41:33,230
選んでください。

816
00:41:33,230 --> 00:41:34,760
とにかく食事の借りがあります。

817
00:41:36,230 --> 00:41:36,760
しかし、

818
00:41:37,030 --> 00:41:37,800
これはカウントされません。

819
00:41:41,190 --> 00:41:41,960
あなたが決めてください。

820
00:41:42,030 --> 00:41:43,230
何を食べたいですか？

821
00:41:43,920 --> 00:41:45,630
タブーが多くないですか？

822
00:41:48,440 --> 00:41:49,550
もうない。

823
00:41:51,150 --> 00:41:52,070
何を見てるんですか？

824
00:41:54,280 --> 00:41:55,760
そのランプはかわいいですね。

825
00:41:57,150 --> 00:41:57,840
さあ食べてください。

826
00:42:02,280 --> 00:42:03,360
あなたはそれが好きですか？

827
00:42:04,440 --> 00:42:05,510
何か注文しました

828
00:42:05,510 --> 00:42:06,590
強い風味を持つ。

829
00:42:09,550 --> 00:42:10,840
あなたはそれが好きですか？

830
00:42:11,510 --> 00:42:12,880
優しい食べ物は好きじゃないの？

831
00:42:14,320 --> 00:42:17,070
あなたの好みを想像してみました。

832
00:42:23,670 --> 00:42:25,360
私は餃子がかなり好きなんです。

833
00:42:30,960 --> 00:42:31,670
何

834
00:42:31,670 --> 00:42:32,320
見ていますか？

835
00:42:34,110 --> 00:42:34,920
観覧車。

836
00:42:38,070 --> 00:42:39,030
食べましょう

837
00:42:39,480 --> 00:42:40,150
それでは早速。

838
00:42:40,670 --> 00:42:41,440
終わったら、

839
00:42:41,510 --> 00:42:42,320
そこに行きましょう。

840
00:42:45,820 --> 00:42:48,960
【第19話】

841
00:42:48,990 --> 00:42:51,940
[白江は私が敗者だという意味ではなく、あなたに負けただけです、温双江]

842
00:43:04,380 --> 00:43:06,110
【物語はまだ終わっていない…】

843
00:43:06,110 --> 00:43:07,400
こんにちは、先生。欲しいもの。

844
00:43:07,840 --> 00:43:08,440
ありがとう。

845
00:43:26,360 --> 00:43:27,190
何を見てるんですか？

846
00:43:27,590 --> 00:43:28,230
これは私のです。

847
00:43:52,020 --> 00:43:54,740
[サンヤン、お誕生日おめでとう！]

848
00:44:04,460 --> 00:44:05,780
♪強い心でも♪

849
00:44:05,940 --> 00:44:07,620
♪揺れてもいいよ♪

850
00:44:07,860 --> 00:44:11,060
♪そしてその火を疑ってください♪

851
00:44:11,300 --> 00:44:12,940
♪しかし、あなたは決して私への信頼を失ったことはありません♪

852
00:44:12,940 --> 00:44:14,620
♪どんな戦いも、どんな夢も追いかけた♪

853
00:44:14,820 --> 00:44:17,500
♪一歩一歩に意味がある♪

854
00:44:18,340 --> 00:44:24,300
♪嵐を越えて 終わらない夜を越えて♪

855
00:44:24,660 --> 00:44:26,300
♪光のように輝いて君がいた♪

856
00:44:26,300 --> 00:44:27,980
♪暖かくて明るい♪

857
00:44:28,140 --> 00:44:31,860
♪すぐそばに立っています♪

858
00:44:32,300 --> 00:44:38,420
♪嵐の中を闊歩して私に向かって来たのは君だった♪

859
00:44:38,780 --> 00:44:45,700
♪いつも応援してる君だった♪

860
00:44:45,860 --> 00:44:48,860
♪道は険しいよ♪

861
00:44:49,180 --> 00:44:53,300
♪雨が止まない♪

862
00:44:53,500 --> 00:44:57,460
♪でもここには君がいるよ♪

863
00:44:57,740 --> 00:45:03,780
♪暗闇は怖くない♪

864
00:45:07,020 --> 00:45:10,620
♪すべての思い、すべての思い出はあなたでいっぱいです♪

865
00:45:10,940 --> 00:45:14,420
♪一歩一歩が青春の証♪

866
00:45:14,700 --> 00:45:16,580
♪空から土砂降りが降ったら♪

867
00:45:16,580 --> 00:45:20,220
♪私に傘をさしてくれてるのは君だよ♪

868
00:45:20,580 --> 00:45:24,140
♪白い鳩が知らせをもたらす頃♪

869
00:45:24,500 --> 00:45:27,940
♪一番に伝えたいのは君だよ♪

870
00:45:28,340 --> 00:45:36,980
♪諦めないよ。ここに一緒にいますよ♪

871
00:45:41,580 --> 00:45:47,780
♪嵐の中を闊歩して私に向かって来たのは君だった♪

872
00:45:48,620 --> 00:45:55,060
♪いつも応援してる君だった♪

873
00:45:55,060 --> 00:45:58,220
♪道は険しいよ♪

874
00:45:58,700 --> 00:46:02,660
♪雨が止まない♪

875
00:46:02,860 --> 00:46:05,500
♪でもここには君がいるよ♪

876
00:46:05,700 --> 00:46:09,540
♪決して諦めないよ♪

877
00:46:09,820 --> 00:46:15,900
♪あなたは私の勇気、その先の空への希望♪

878
00:46:16,420 --> 00:46:22,260
♪あなたは私の光、毎夜輝いています♪

879
00:46:22,820 --> 00:46:25,660
♪いつか一人で歩むことになったとしても♪

880
00:46:26,100 --> 00:46:28,940
♪本当に一人にはなれないよ♪

881
00:46:29,980 --> 00:46:34,500
♪あなたがここにいることを知っているから♪

882
00:46:34,940 --> 00:46:41,540
♪この先の暗闇も乗り越えられるよ♪

883
00:46:43,340 --> 00:46:44,600
[関係者の皆様、そして『The First Frost』のファンの皆様に心より感謝いたします!]

884
00:46:44,600 --> 00:46:45,740
[自分を大切にしましょう、そうすれば世界はもっとあなたに愛してくれるでしょう!]